Please note: This area was in 1.0 but does not have its own map in FFXIV: ARR.
Mistbeard Cove is a dungeon area that can be accessed from a tunnel in La Noscea near Camp Bald Knoll in the west of the map. In-game you will find it at grid reference 7,15.